Negli episodi precedenti...
- Vi servono altri uomini. - Partirò domattina.
Prometto di stare al vostro fianco, colonnello Fraser.
Bonnet è stato avvistato a Wilmington.
- Bree non lo sa, vero? - No.
Io e Kezzie siamo servi a contratto di un uomo che vive poco lontano da qui.
Prendi i ragazzi, il resto della compagnia e proseguite verso Brownsville.
Io e Claire faremo visita a questo signor Beardsley.
- Ho bisogno di parlare con vostro marito. - È morto.
Vorrei rilevare i contratti dei vostri servi.
Teneteveli, non mi servono.
Avevate detto che era morto.
Mi stava picchiando, poi è caduto. Non sono riuscita a spostarlo.
Il padre è nero.
Hai sentito? Non è tua.
Fanny?
Non tornerà. Ha lasciato l'atto di proprietà della casa con la bambina.
E i contratti.
Le Viaggiatrici nel Tempo sono liete di presentare...
Outlander 5x04 - The Company We Keep
Traduzione: Cailleach91, Guendalina, tyb, Tyrnangin, Meryjo
Revisione: Cailleach91
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
C'è qualcuno in casa?
Non muoverti.
Sono il capitano Roger MacKenzie...
al comando della milizia del colonnello James Fraser di Fraser's Ridge.
Ti abbiamo visto arrivare, Morton, brutto bastardo!
Pagherai per quello che hai fatto!
Cosa avete contro Morton?
Non sono affari vostri!
Consegnatecelo!
Pensate siano Regolatori?
No, a meno che Morton in realtà non sia un esattore corrotto sotto mentite spoglie.
Isaiah!
Mi dispiace, ho dovuto dirglielo.
Non potevo sposare Elijah Ford.
Ti prego, Isaiah, digli che non mi disonorerai.
Non fategli del male!
- Alicia! - Preferisco morire, che vivere senza di lui.
Abbi un po' di dignità.
Urli per far sapere al mondo intero come ti sei disonorata.
Isaiah.
Che facciamo? Che facciamo?
Signore, dammi la forza.
Suppongo dovremo dargli quello che vogliono.
Cosa?
Consegnargli Morton?
Aye.
Ci servirà un po' di quel whisky, Fergus.
Sei sicuro?
Aye...
prendi un barilotto, per favore.
Un po' di coraggio liquido è quello che ci serve.
Aye, capitano.
Non sparate!
- Com'era la città, signora? - Bella e trafficata.
Abbiamo acquistato carta e libri, tessuti, lino, cotone.
- Non vedo l'ora di vederli. - E una cosetta speciale per te.
Per me?
Profumerai di fiori d'arancio.
Grazie, signora.
Forza, entriamo in casa...
e prepariamo dello stufato con focaccine. Che ne dici, signor Bug?
Siete andate in città a comprare lo zucchero e mangiamo di nuovo delle focaccine salate?
Ebbene, ci sei già tu dolce come il miele.
Non dire sciocchezze.
Signora Bug...
- Jemmy dove ha preso questa? - Mentre stavate ritirando la posta...
un uomo ha accarezzato Jemmy e gli ha dato una moneta.
Ha detto qualcosa?
Ha detto che era un bel bambino...
e ha chiesto se assomigliava alla madre o al padre.
E poi gli ha dato una moneta?
Ha detto qualcos'altro?
Vedete, era irlandese...
e, ovviamente, quando si mettono a parlare del più e del meno...
- non la finiscono più, ma... - Che aspetto aveva?
Era un gentiluomo...
bello e forte.
Aveva una cicatrice qui?
Mi spiace, non lo rammento.
Spero non pensiate che potrei permettere che accada qualcosa di male al bambino.
No, no, lo so.
È che so che gli irlandesi hanno una bella parlantina, tutto qui.
Non vorrei che qualcuno inculcasse a Jemmy delle sciocche superstizioni.
- Non pensiamoci più. - Aye.
Vi chiamerò quando sarà pronto lo stufato.
Ecco.
Con tutti quelli che hanno lasciato il Ridge, penso che dovremmo stare nella casa grande...
- con tutti gli altri. - Aye, signora.
È bello avere compagnia.
Quanto per una botte?
Ne compreremo un po', così potrete ripartire.
Mi fareste il piacere di berne un altro po'?
Chi siete, mercanti di whisky?
No.
No, no. Come ho detto poco fa, siamo miliziani...
incaricati dal governatore Tryon di combattere i Regolatori.
È bevibile, lo ammetto.
Dunque potrei proporre un brindisi?
Agli uomini di Brownsville...
e agli uomini della compagnia Fraser.
Siamo venuti a comunicarvi che avete il dovere di fornire degli uomini.
Dovere?
O forse dovrei dire, l'opportunità.
40 scellini subito e due per ogni giorno di servizio per ogni uomo.
Al momento, l'unico dovere che ho è verso mia figlia...
e questi uomini spezzerebbero il collo al ragazzo senza esitare, se lo ordinassi.
Cosa può aver fatto un ragazzo come Morton che non si può rivolvere con una bevuta?
Quel bastardo mi ha fatto perdere una fortuna.
Avevo trovato un marito per mia figlia...
Elijah Ford...
possiede quasi dieci acri di terra e avrebbe garantito un buon commercio di tabacco.
Le ho comunicato la notizia ed è scoppiata a piangere...
rifiutandosi di sposarlo, perché Morton se l'era già presa.
Ford non sposerà una sgualdrina.
Forse Morton non è...
un prendente altrettanto allettante, ma gli concedereste una possibilità?
Ha disonorato mia figlia.
Le ho detto che le avrei portato il suo cadavere...
se avesse mai osato mostrare il suo muso infame entro dieci miglia da Brownsville.
E dannazione, quel verme pusillanime ha avuto la faccia tosta di presentarsi alla mia porta.
Voi e i vostri uomini potete passare la notte qui...
ma quando ve ne andrete, domattina...
Morton non si unirà a voi.
È una splendida bambina.
È vero.
Vederti con un bambino, Sassenach...
Potrei guardarti cullarla per tutto il giorno.
Spero che non manchi molto a Brownsville.
Non può continuare a nutrirsi di solo latte di capra.
Dovremmo arrivare prima del tramonto.
Non preoccuparti...
troveremo qualcuno che allatti la piccolina Bonnie.
E poi?
Porteremo una neonata fino a Hillsborough?
Non sono certa che sia il modo migliore per spaventare a morte i Regolatori...
a meno che non abbiano paura di un po' di pannolini sporchi.
È il sistema migliore per far scappare a gambe levate qualunque uomo.
Alcuni degli uomini...
Robertson, Morrison e altri...
se ne sono andati.
Andati? Che significa andati? Andati dove?
Non rispettano quello che hai fatto.
Quello che ho fatto?
- Ebbene, dovevo fare qualcosa. - Lo so...
e sono d'accordo...
ma loro no.
Mi dispiace, ci ho provato.
Cristo.
Sembra che Roger li abbia conquistati.
# Dove sei stato tutto il giorno? #
# Giovane aitante, giovane scozzese. #
# L'abbiamo scorto da lontano. #
# Giovane aitante, giovane scozzese. #
# Porta in capo un berretto blu. #
# Giovane aitante, giovane scozzese. #
# Cappa di tartan e calzoni scozzesi. #
# Giovane aitante, giovane scozzese. #
# Quando ha estratto la sua spada affilata. #
# Giovane aitante, giovane scozzese. #
# Poi ha giurato sul suo onore. #
Josiah.
Mi sono procurato il tuo contratto e quello di tuo fratello.
Non vedrete mai più il signor Beardsley.
E la signora?
Ebbene, se n'è andata.
Per sempre.
Ha lasciato sua figlia con noi.
Non sapevo che fosse incinta.
Kezzie mi ha detto che la signora potrebbe avere giaciuto...
C'era un uomo, che prima era uno schiavo...
era venuto a cercare impiego un paio di volte.
Dunque...
siamo...
liberi?
Aye, ragazzo.
Significa che possiamo venire a Hillsborough con la milizia?
Quanti anni hai?
Non avrai più di 14 anni.
Devo essere più grande.
Te lo dico io...
hai 14 anni, sei troppo giovane per combattere.
Aye, colonnello.
Hai combattuto duramente per guadagnarti la libertà.
Non ti permetterò di perderla morendo sul campo di battaglia.
Va' a casa.
Caccia...
provvedi al Ridge.
# Charlie salirà sul trono? #
# Giovane aitante, giovane scozzese. #
# Ebbene, non sai che gli appartiene? #
# Giovane aitante, giovane scozzese. #
Fergus.
È il nostro whisky?
Oui, milord. Abbiamo avuto una piccola difficoltà.
Prima che ce ne parli, anch'io ho una piccola difficoltà.
Congratulazioni.
Avete fatto in fretta, milord.
Alla bambina serve subito del latte. Ci sono delle madri che stanno allattando?
No, nessuna madre...
ma la padrona di casa saprà sicuramente come aiutarvi.
Scusate se vi disturbo.
Questa è la signora Claire Fraser di Fraser's Ridge...
la moglie del colonnello.
Mia nuora Lucinda ha appena partorito.
Darà il latte alla bambina.
Mi scuso per il disturbo.
Questa piccolina è nata qualche giorno fa, non è mia.
Le ho dato del latte di capra mentre venivamo qui, ma...
Deve essere nutrita adeguatamente.
È una bambina forte e in salute.
Bellissima.
Una femmina?
Sì.
Ha un nome?
No.
Ha perso entrambi i genitori prima che potessero battezzarla.
È la figlia di una schiava?
Non proprio.
Dove l'avete trovata?
Qual è questa "difficoltà" di cui mi ha parlato Fergus?
C'è stato un piccolo malinteso al nostro arrivo.
E lo hai chiarito con il nostro whisky?
Paese che vai, usanza che trovi.
Quando insegnavo a Oxford, amavo parlare agli studenti delle origini e del significato
di parole e modi di dire.
Sai da dove deriva l'espressione "coraggio liquido"?
Sono certo che stai per dirmelo.
Cosa c'entra con le usanze locali?
Alcuni sostengono che risalga la secolo scorso,
quando le truppe inglesi bevevano per calmarsi, prima di andare in battaglia.
Altri dicono che gli inglesi abbiano visto il coraggio che il gin dava agli olandesi.
Nel corso della storia...
l'avanzata degli eserciti è stata fermata più volte scambiando alcolici o altri beni.
Durante la Prima Guerra Mondiale
davano una razione di rum al giorno sul fronte orientale.
Dove sono Morrison e Scott?
Sono già ubriachi fradici?
No.
Se ne sono andati...
insieme ad altri tre uomini.
Se ne sono andati?
Perché?
Hai permesso a Lionel Brown di fare questo a uno dei tuoi uomini?
Volevano fare a pezzi Morton, ho dovuto...
ho dovuto acconsentire a una reclusione temporanea.
E cosa avresti fatto quando sarebbe finito il whisky?
Speravo che saresti arrivato prima che succedesse e così è stato.
Ho evitato lo scontro, ho mantenuto la pace.
Conosci il significato della parola "capitano", professor MacKenzie?
Me la sai spiegare?
I tuoi uomini se ne sono andati perché hai tradito la loro fiducia.
Quelli che sono rimasti non ne avranno più molta.
Hanno giurato di seguirci in battaglia...
di rischiare le loro vite.
In quanto capitano...
devi onorare la loro lealtà a ogni costo.
A che serve la lealtà, se sono feriti o peggio?
Ero responsabile anche di quello.
Dunque...
hai visto lo scompiglio che tu e il tuo uccello avete causato?
Se hai disonorato la figlia dei Brown, devi sposarla e sistemare la questione.
Non hai altra scelta, Isaiah.
Lo farei, colonnello...
ma non posso.
Sfortunatamente...
ho già una moglie.
Capisco perché i Brown vogliano vederti sventrato e squartato.
Da quando hai una moglie?
Il matrimonio è stato organizzato dai nostri genitori.
Ally...
la signorina Brown...
si è invaghita di me, durante i miei soggiorni a Brownsville.
E io mi sono invaghito di lei.
Il mio...
il mio cuore ha deciso da solo...
come se non avessi voce in capitolo.
A ogni modo...
hai fatto un voto a tua moglie e lo hai infranto.
Mi hai prestato giuramento.
Come posso sapere che non lo infrangerai prima che tramonti il sole?
- Ho scelto io di prestarvi giuramento. - Aye...
- così come hai scelto di essere infedele. - Dovremmo essere clementi.
Dopotutto, l'amore ci rende tutti degli sciocchi.
Devi andartene.
- Non farti rivedere mai più. - Non volevo causarvi disturbo.
In quanto tuo colonnello, sistemerò io le cose per te.
Cosa ti trattiene?
Non vedrò mai più Ally.
Va'.
Sarà meglio per entrambi.
Verranno a cercarlo.
E non lo troveranno.
Dopodiché...
la signora Beardsley è scomparsa e ci ha lasciato la bambina.
Quando siamo usciti, abbiamo trovato la tomba del signor Beardsley.
Probabilmente avrà ucciso lei quel bastardo.
Mamma, pensi sempre male della gente.
Potrebbe essere, tutto qua.
I Beardsley erano strani...
passarono di qui, una volta, tornando a casa.
Non dissero una parola.
La bambina è scura.
Aaron Beardsley non era il padre.
No.
Fanny Beardsley sarà anche strana...
ma non è stata la prima donna a ritrovarsi...
in una situazione sconveniente...
e sicuramente non sarà l'ultima.
Sono desolata.
Non preoccupatevi. Avete fatto bene a versarci sopra del sidro.
Non so proprio chi si credano di essere questi medici.
Riempiono i giornali con la loro "saggezza".
Parla di modi per evitare di rimanere incinta.
- "Una donna è maggiormente fertile..." - Alicia!
È inopportuno parlare di queste cose davanti agli ospiti.
Posso vederlo?
Sapevo che avresti attirato la sua attenzione su quelle sconce scemenze.
I CONSIGLI DEL DOTTOR RAWLINGS
Non hai un briciolo di compassione per tua cugina?
Non piangere, signorina.
Starai benissimo qui con noi.
La bambina è bellissima.
Qui non sarà giudicata per i peccati dei suoi genitori.
Se non vi dispiace, signora Fraser...
terrò la bambina con me, stanotte.
Non vi piacerà essere svegliata dalle urla di un neonato...
quando qui posso allattarla.
A vostro marito non dispiacerà avere due bocche da sfamare?
Nessun fastidio.
Mio marito è un uomo buono.
- Così buono che ha licenziato il mio Isaiah. - Aye, infatti...
e aveva delle ottime ragioni.
Puoi incolpare solo te stessa.
Se la tua povera madre vedesse quanto sei caduta in basso.
Non vi dispiace se lo tengo?
Potrei...
usarlo per accendere un fuoco.
È buono solo a quello.
Vi ringrazio per la vostra cortesia.
# C'eran due sergenti... #
# per il Black Watch stavan arruolando. #
# Per mercati e fiere, nuove reclute andavano cercando. #
Hai perso pochi uomini.
Uomini utili per questa dimostrazione di forza.
Roger cosa avrebbe potuto fare?
Era al comando di una ventina di uomini.
Bastava un suo ordine e i Brown sarebbero stati in minoranza.
Invece gli ha fatto abbassare le armi e ha consegnato uno dei suoi.
Ogni azione ha delle conseguenze, Sassenach.
Sì, ne sono consapevole...
ma tutti possono sbagliare.
Tieni...
guarda qua.
I CONSIGLI DEL DOTTOR RAWLINGS
Chi è il dottor Rawlings?
Io.
Tu?
Beauchamp, Randall, Fraser, e ora Rawlings?
Hai un altro marito di cui dovrei sapere?
È uno pseudonimo.
È il nome del proprietario dell'attrezzatura medica che mi hai regalato.
Hai scritto tu al giornale?
No.
Ho scritto dei consigli medici...
per la gente del Ridge, per sfatare alcune superstizioni.
Non volevo andasse oltre.
Chi può averlo consegnato al tipografo, senza che lo sapessi?
- Invecchiato in botti di quercia, dite? - Aye...
come in Scozia.
Di certo non si può paragonare al vino della Champagne, in Francia.
Direi che è un vino da signorinelle, a sentirne il nome.
Fergus...
ecco...
quell'annuncio che hai portato al tipografo...
ricordi su che foglio l'avevi annotato?
Dietro c'era scritto qualcosa?
Sì, in effetti.
Perché?
Il tipografo deve aver deciso di usarlo.
Dopotutto, è un nome molto rispettabile...
"dottor Rawlings".
Pensi che ci causerà problemi?
Insomma, possono ricollegarlo a Fergus o al Ridge?
No, a meno che qualcuno non provi a cercare l'autore...
e lo inviti a spiegare perché "il salasso è una pratica pericolosa".
È scomparso! È scomparso!
È scomparso!
Morton è scomparso! Scomparso!
Morton è scomparso.
Che dici, ragazzo?
- Non lo sorvegliava nessuno? - No, stavano bevendo.
Trovatelo e quando accadrà...
non aspettatemi.
No, Morton è un miliziano sotto la mia protezione.
Siamo protettivi quanto voi, colonnello...
solo che io proteggo la mia famiglia.
Fermi!
In nome del Cielo, che succede?
Avevo catturato Isaiah Morton.
Era qui, non sarà andato lontano.
Hai avuto fortuna con Elijah Ford?
Non sono riuscito a convincerlo.
Possiamo ancora prendere Morton.
Se la milizia si fa da parte.
Sono il colonnello James Fraser.
Qualsiasi aggressione a Morton...
sarà considerata un'aggressione contro la mia milizia...
costituita per ordine di Sua Eccellenza, il governatore Tryon.
Non avrò altra scelta...
che considerarvi dei traditori della Corona...
al pari dei Regolatori che siamo stati inviati a reprimere.
A chi avete dato del traditore?
Fermati, fratello.
Sembri uno stolto.
Uno stolto ubriaco, per di più.
Voglio Morton tanto quanto te.
Perciò scambierò due parole col colonnello Fraser...
per raggiungere un accordo.
Siamo intesi?
Frequentate strane compagnie, colonnello Fraser.
Isaiah Morton...
non è certo un uomo timorato di Dio.
Non posso far nulla in merito al suo carattere.
Ci sono abbastanza peccati e sregolatezze ogni giorno, senza contare i Regolatori,
che causano disordine in una società già a pezzi.
Non vogliamo avere problemi col governatore.
Dunque, se siete venuto per reclutare...
non potreste trovare uomini migliori in tutta la Carolina.
Marceremo fino a Hillsborough con voi...
ma risponderanno ai miei ordini.
Basta che sia inteso...
che voi rispondete ai miei.
Passerete la notte da noi?
Se non è troppo disturbo.
Che uomo sarei, se permettessi a una donna di dormire all'aperto con la milizia...
in una notte fredda e buia?
Jemmy.
Jemmy?
Dov'è Jemmy?
- Dov'è andato? - Palla.
Germain, guardami.
Hai visto un uomo?
Palla.
Jemmy?
Jem? Jemmy?
Jemmy?
Jemmy!
L'ha preso.
Cosa? Chi?
Jemmy!
Sono uscita solo un minuto.
- Non avrei dovuto. - Non sarà lontano, signora. Lo troveremo.
Germain...
dov'è Jemmy?
- Palla. - Jemmy!
Jemmy!
Era intento a cercare il suo prezioso gingillo...
tutto qui.
Ecco qui...
sano e salvo.
Tutti a letto, andiamo.
Lo so.
Raggiungimi in cucina.
Conosco la cura perfetta...
per gli incubi a occhi aperti.
Va tutto bene, piccolo.
Connor Brown.
Hiram Brown.
Phineas Brown.
- Abner... - Brown.
La stanza andrà bene per voi e vostro marito?
È perfetta, grazie.
Spero non ci riteniate una famiglia malsana...
a causa di quello che è successo.
Forse il Signore vi ha fatto portare qui la bambina per una ragione.
Se cercate una casa per lei...
ce ne occuperemo come se fosse nostra.
Siete molto gentili.
Vedete...
la bambina di Lucinda è nata prematura.
È morta.
Mi dispiace molto.
Alicia vi aiuterà a preparare il letto.
Quando siete pronta, unitevi a noi.
Signora Fraser...
ho saputo.
Isaiah se n'è andato per davvero?
Ed è meglio che resti lontano...
considerando quello che vostro padre pensa di lui.
Lo so...
ma...
Ma cosa?
È il mio primo pensiero al mattino...
e l'ultimo quando viene sera.
Non ha mai parlato di matrimonio...
ma non avrei giaciuto con lei, se avessi creduto...
Potete chiedere a vostro marito, se dovesse incontrare Isaiah,
di dirgli che lo seguirò ovunque vada? Farò tutto quel che devo.
Alicia.
Isaiah Morton...
non è una persona per cui vale la pena lasciare la propria famiglia.
Mi dispiace di essere io a dirtelo.
È già sposato.
Cosa state dicendo?
Con chi?
Non lo so.
L'ha detto a mio marito.
Non vale nemmeno la pena versare lacrime per lui.
Cosa farò?
Non vorrò mai nessun altro...
e nessun altro mi vorrà mai.
Alicia...
aspetti un bambino?
Credo di sì.
Non lo so.
La tua famiglia si prenderà cura di te.
No, li ho delusi.
Ho rovinato la mia...
la nostra reputazione.
Vorrei essere morta.
No.
No, questa è l'ultima cosa che devi desiderare.
Vuoi dirmi quale diavolo ti sei immaginata?
È proprio così, vero?
Mi sono immaginata tutto, chi sa come.
Non posso aiutarti, se non so cosa stai pensando.
Non è niente.
O almeno lo spero.
Dunque staremo sedute qui...
a bere...
in religioso silenzio.
È colpa mia.
Non avrei dovuto perdere di vista Jemmy.
Ma non è successo niente.
Non te l'ho mai raccontato...
ma...
ho ucciso mio padre.
Ci picchiava...
con le mani...
con la cintura...
con le pentole, con qualsiasi cosa aveva sotto mano...
ogni volta che ne sentiva il bisogno.
Cosa che accadeva spesso.
Una volta mi ha spaccato il labbro.
Non ho potuto parlare per un mese.
Pregavo ogni notte...
che la smettesse.
Speravo che morisse.
E poi, un giorno...
lo hanno arrestato, perché era un giacobita.
E nonostante ciò...
pregavo ogni notte...
che Dio lo chiamasse a sé.
La mia mente si è consumata...
pensando a tutte le cose terribili che potevano capitargli.
È morto in prigione.
L'ho ucciso io.
Non l'hai ucciso tu.
Vedi, pensare a qualcosa...
anche se a lungo e con convinzione...
non la rende reale.
Altrimenti sarei la regina di un castello...
pieno di gioielli e vini pregiati.
Grazie.
Gli uomini stanno montando le tende per la notte lungo la strada, signora.
Hanno bisogno di aiuto.
Bene.
Aspetta, avvicinati.
Apri la bocca.
Tira fuori la lingua.
Gesù Cristo d'un Roosevelt.
Ma siete uguali proprio in tutto?
Va tutto bene?
Di tanto in tanto...
ti fa male la gola...
come succede a tuo fratello?
Aye, va e viene.
Ebbene, stasera non posso fare nulla...
ma assicurati di bere tanta acqua o birra...
e piantate la tenda distante dalle altre.
Aye, signora.
Sono circa 20 miglia.
E quasi due...
- Che succede, Sassenach? - Anche le tonsille di Kezzie sono infette.
Deve essersi contagiato da Josiah, in qualche modo.
Ha la febbre molto alta.
Josiah è forte abbastanza per l'intervento, ma Kezzie non credo.
Puoi farlo qui?
Mi serve la penicillina per questo tipo di intervento.
E non ce l'hai ancora?
No, pensavo di aver trovato il ceppo giusto prima di partire.
Allora devi riportarli al Ridge.
Josiah non mi serve qui.
Al Ridge serve un cacciatore...
e Keziah non può essere utile a nessuno se muore.
E se incontraste i Regolatori?
Non avrete bisogno di me?
Hai detto di non essere a conoscenza di alcuna battaglia.
No...
e nemmeno Brianna.
Non voglio lasciarti così presto.
Non abbiamo passato un giorno all'inferno per salvare quei ragazzi...
e adesso vederli soffrire.
Guariscili entrambi...
e torna da me.
Roger Mac.
Colonnello.
Domattina, accompagnerai Claire a casa.
Cosa?
Perché?
Devo portare i gemelli al mio ambulatorio.
E la milizia?
Hillsborough?
Ti ho nominato capitano senza poterti preparare...
o spiegarti il significato del termine.
Dal francese antico "capitane" e dal latino...
Conduci mia moglie a casa.
Non preoccuparti.
Torneremo qui in men che non si dica.
Non è quello che mi preoccupa.
Non si fida di me.
Ti ha appena affidato la cosa che ama di più al mondo.
Aye.
Andate.
Andate a ballare.
Spero che mia suocera vi abbia detto che se cercate una buona casa...
Non ci dispiacerebbe tenerla.
Ne siete sicuri?
Non è colpa sua il modo in cui è venuta al mondo...
e noi ora abbiamo un sacco di spazio libero.
Non le mancherà nulla.
Se ce lo concedete.
Ebbene, ne dovrei parlare con mio marito.
Ma certo.
Vi spiacerebbe tenerla?
Forza, Mac Dubh.
Mac Dubh!
Andiamo, Mac Dubh!
Non credevo che sapessi ballare così bene.
Dove mi stai portando?
Lontano da occhi indiscreti.
Allora, devo avvisarvi...
che mio marito è tanto geloso quanto bello.
E dovete sapere...
che posso mettervi al tappeto, signore.
Ma se non riesci neanche a camminare dritta.
Riesci a recitare l'alfabeto al contrario?
Immagino di sì. Quello inglese o...
quello greco?
Lascia stare.
Se riesci a recitarli normalmente, sei già in condizioni migliori di me.
Voglio...
farti una domanda.
Quale?
Vuoi tenere la piccola Bonnie?
Vuoi tenerla?
La nostra casa è grande.
Ti ho vista con lei, Sassenach.
Ho visto come...
devi essere stata con Bree.
E forse potrebbe essere la nostra ultima occasione di crescere un bambino insieme.
Che ne diresti invece se restasse?
Qui...
a Brownsville?
Mi è stato chiesto.
Lucinda si è affezionata a lei.
Credo...
che abbia bisogno della nostra piccola Bonnie più di chiunque altro.
Sarebbe in buone mani.
Bonnie porta con sé...
l'atto...
della proprietà dei Beardsley.
Dopo i problemi con Alicia...
sarebbe una gradita aggiunta ai possedimenti dei Brown.
Claire, tu sei tutta la mia vita...
ma se volessi un altro figlio...
ho pensato che...
forse potrei dartene uno...
uno che non dovresti correre il rischio di partorire.
Sappi...
che se mai fosse possibile...
ti amo ancora di più per aver voluto cogliere quest'occasione.
Rimpiango anch'io di non aver mai cresciuto un figlio insieme...
ma il rimpianto...
non è un motivo sufficiente.
Amo la nostra vita.
Amo la nostra casa.
E poi, saremmo i genitori migliori per lei?
C'è il nostro necrologio.
Sono grata...
per ogni giorno che abbiamo.
Anch'io.
E Marsali e Fergus...
beh, sono certa che manterranno il Ridge sufficientemente popolato,
se è questo che ti preoccupa.
Già, quella ragazza rimane incinta...
ogni volta che Fergus la guarda.
E osa anche scherzare sulla mia virilità.
Era uno sparo.
Qui.
Alicia!
Alicia.
Avevo mirato al cuore.
Vi prego, lasciatemi, così posso riprovarci!
È ferita.
Dobbiamo portarla a casa.
Vieni.
Attenzione.
Va tutto bene, tesoro.
Sono completamente sola.
Non posso vivere dopo quello che ho fatto.
Non posso vivere senza Isaiah.
Non sei sola...
e vale la pena vivere...
per il tuo bambino.
Jamie...
potresti andare a prendere del whisky?
Le calmerà i nervi.
Morton?
- Che diavolo ci fai qui? - Non potevo andarmene, signore...
non senza aver visto Ally.
- Sapete dove posso trovarla? - La ragazza sa che hai una moglie.
Se suo padre ti vede, ti sparerà a vista.
Potrebbe pugnalarti lei stessa...
bigamo che non sei altro.
E se nessuno di loro riuscirà nell'intento, potrei pensarci io.
Che razza di uomo mette incinta una ragazza...
senza poter dare al figlio il suo nome?
Incinta?
Aye...
è incinta.
Ora è meglio che te ne vada.
Mi dispiace, signore.
Non voglio farvi del male, ma devo vedere Ally.
Mettila giù.
Sai bene che non mi sparerai...
e lo so anch'io.
Non posso parlare male di mia moglie...
ma nessuno dei due era felice.
Sono due anni che non condividiamo la casa o il letto...
e non abbiamo figli.
Ally...
la signorina Brown...
è il mio cuore e la mia anima.
Vi prego...
lasciate che la veda.
Per nulla al mondo vale la pena togliersi la vita.
- Credevo te ne fossi andato. - Avrei dovuto.
È vero?
Sei incinta?
È vero che sei sposato?
Sì.
E la ami?
Io amo solo te.
Ecco il registro degli arruolati, colonnello. Volevo solo...
Morton?
Come ti è saltato in mente di tornare?
Sono un pazzo, come avete detto...
come lo siete voi...
e...
come lo è il colonnello.
Volete farmi credere che, se qualcuno vi dicesse di andarvene...
se vi dicesse di non rivedere mai più la signora MacKenzie...
o la signora Fraser, lo permettereste...
che obbedireste senza combattere?
Se uno di voi...
fosse disposto a lasciare la donna che ama con tutto il cuore, lo dica adesso.
Mi dica che la lascerebbe e me andrò da qui senza dire altro.
Stavo aspettando il mio momento.
Ho dovuto aspettare il buio per dimostrartelo.
Vuoi stare con me?
Sarò audace...
avventato e incosciente, ma...
come posso vivere senza di te?
E io senza di te?
Non possono restare qui.
No...
infatti.
Via!
- Sono i nostri cavalli! - Inseguiteli!
Questo diavoletto...
gironzolava qui intorno.
Deve aver spaventato i cavalli.
Non vedono di buon occhio i nostri amici con gli zoccoli.
Adulterio...
tradimento...
disonore.
Ovviamente, si possono trovare delle scuse.
So di averlo fatto, quando ero stata separata da Frank da un potere che non comprendevo.
Eppure, ovunque siamo...
facciamo delle scelte...
insensate...
o in grado di salvare noi stessi o qualcun altro.
Possiamo solo sperare...
che le buone intenzioni prevalgano il male che potrebbe risultarne.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous